Traduction English_French

Salut tous le monde!

Si vous avez un bleme avec des mots ou expressions ou que vous ne savez pas comment dire un truc en Anglais.

Posez vos questions ici

Les membres se ferons un plaisir de vous aidez!

Ce qui me pose problemes en ce moment c plus les expressions toutes faites. J'en ai plusieurs j'aimerais bien connaitre leur traduction exacte ou ce qui se dit couramment dans ces cas, parce que je suis pas sûr d'utiliser les bons termes.

Tu dis comment :

C'est dommage : too bad ?

J'ai honte : i m ashamed ?

J'ai pas fait expres : I didnt want to ?

J'en avais d'autres mais j'ai oublié ^^.

Sinon

Cheers : c pour dire merci ou de rien ou quoi d'autre ?

Mate, dude, body : tout ca ca veut dire pote ?

Merci

dommage : too bad
j'ai honte :I am ashamed, embarassed
j'ai pas fait expres : I did not mean it

pote : buddy, mate

dude (mec, type) tu peux l'utiliser comme interjection. What re you up to, dude ?

I did not mean it = Je ne le pensais pas
I did not mean to = je ne l'ai pas fais expres

J'ai honte - je dis tout le tps des trucs du genre "this is sliiightly embarrassing..."

Cheers c une expression toute faite, comme tu dirais ok ou merci mon pote. D'ailleurs ils disent parfois cheers mate!

Dude c'est + ricain non?

oui mais, pour je ne l'ai pas fait expres :

I did not mean it : je ne pensais pas le faire (le : n'importe quelle action : faire tomber le vase Ming, faire chier...). Ce fonctionne aussi bien pour l'abstrait que le concret.

Ce qui est la forme "contractee"de "I did not mean to" qui elle implique forcement un verbe. it remplacant le verbe.

Je ne sais pas si je suis clair sur l'action la....

I didn't mean to go there
I didn't mean it (it : to go there)